1 00:02:23,680 --> 00:02:26,800 Det var faren din som tok livet av min far. 2 00:02:30,960 --> 00:02:33,640 Du har ikke lenger noe å bekymre deg for, Milady. 3 00:02:34,880 --> 00:02:38,480 {\an8}Det hele er over. Du vil aldri se den piraten igjen. 4 00:02:39,320 --> 00:02:41,560 Og snart er du trygg i din fars armer. 5 00:02:44,080 --> 00:02:46,480 Hvor lenge har du vært i min fars tjeneste? 6 00:02:47,680 --> 00:02:51,480 {\an8}Siden jeg var gammel nok å pusse støvlene som ung steward. 7 00:02:52,160 --> 00:02:54,120 Og var du noen gang sammen med ham i denne jungelen? 8 00:02:55,280 --> 00:02:57,800 Har du noen gang møtt Dayak-stammene? 9 00:02:58,680 --> 00:03:00,680 Jeg mener, for 30 år siden... 10 00:03:03,560 --> 00:03:07,360 {\an8}For tretti år siden, det var ingen engelske utposter her. 11 00:03:08,680 --> 00:03:11,040 {\an8}Dette var alle sultanens territorier. 12 00:03:40,000 --> 00:03:41,920 {\an8}Engelskmennene tok jenta. 13 00:03:43,480 --> 00:03:46,080 {\an8}Men det er de ikke hvem vi burde være redde for lenger. 14 00:03:46,640 --> 00:03:48,800 Snart kommer sultanens menn. 15 00:03:48,880 --> 00:03:50,920 {\an8}De er allerede her. 16 00:03:51,000 --> 00:03:53,360 {\an8}Og de har myrdet foreldrene sine! 17 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 Jeg advarte deg... 18 00:03:57,920 --> 00:04:03,400 Hans hvite kvinne brakte fienden inn i vårt hjem! 19 00:04:07,760 --> 00:04:11,120 {\an8}Hvordan kan vi være sikre dette er ikke planen din fra begynnelsen? 20 00:04:12,160 --> 00:04:16,000 {\an8}Hvis jeg var en forræder, ville jeg ha kommet tilbake for å advare deg? 21 00:04:23,960 --> 00:04:26,920 {\an8}De kommer snart. Vi må gå nå. 22 00:04:27,000 --> 00:04:30,880 Vi gjemmer kvinnene, eldre og barn hvor de ikke vil tenke på å se. 23 00:04:30,960 --> 00:04:34,360 {\an8}Kayan-landsbyen. Vi gjemmer oss der. 24 00:04:36,120 --> 00:04:39,520 {\an8}Etter at stammen flytter til Kayan-landsbyen, vi stopper dem. 25 00:04:41,760 --> 00:04:44,440 Jeg tar ikke imot bestillinger fra deg! 26 00:04:52,760 --> 00:04:54,160 Sandokan! 27 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 {\an8}Marianne? 28 00:04:55,920 --> 00:04:57,080 {\an8}Hva skjedde? 29 00:04:58,400 --> 00:05:00,360 Hun tok sitt valg og jeg gjorde mitt. 30 00:05:30,160 --> 00:05:33,240 {\an8}Jeg så allerede dette brente palmetreet. 31 00:05:33,320 --> 00:05:36,080 {\an8}Bare et øyeblikk, la meg sjekke. 32 00:05:36,840 --> 00:05:39,320 {\an8}Vi er fortapt. Bare innrøm det. 33 00:05:39,400 --> 00:05:41,800 Det er nesten som du gjør dette med vilje... 34 00:05:42,440 --> 00:05:45,400 Hvis du spør meg om jeg er fornøyd vi forlot Sandokan, 35 00:05:45,480 --> 00:05:46,920 svaret er nei, det er jeg ikke. 36 00:05:47,000 --> 00:05:48,240 {\an8}Sandokan er den ene 37 00:05:48,320 --> 00:05:51,280 {\an8}som bestemte seg for å bli med stammen og forlate mennene sine. 38 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 {\an8}- Men jeg... - Hvis du vil snu, fortsett. 39 00:05:55,280 --> 00:05:56,560 {\an8}Vi skal til Jakarta. 40 00:06:21,640 --> 00:06:24,920 Vi må være i nærheten av gruvene. 41 00:06:27,360 --> 00:06:29,920 Kanskje skjebnen ga oss en hjelpende hånd. 42 00:06:31,160 --> 00:06:33,040 Vil du stjele en båt ved gruvene? 43 00:06:33,120 --> 00:06:35,200 Har du noen bedre ideer? 44 00:06:35,880 --> 00:06:38,360 Natten vil hjelpe oss. 45 00:06:40,600 --> 00:06:41,600 Kom igjen! 46 00:06:45,680 --> 00:06:47,920 - Der! - Fotspor... 47 00:06:48,360 --> 00:06:51,480 ...la oss følge dem. På den måten! 48 00:07:11,960 --> 00:07:13,200 Framover! 49 00:07:28,200 --> 00:07:29,880 Det er ingen her. 50 00:07:38,200 --> 00:07:39,920 Det er en felle! Trekke seg tilbake! 51 00:08:15,680 --> 00:08:17,520 Lang! Nå! 52 00:08:17,600 --> 00:08:20,360 Hva bør vi gjøre? 53 00:08:20,800 --> 00:08:24,280 Han brakte ondskap inn i stammen. 54 00:08:24,360 --> 00:08:25,360 Lang! 55 00:08:34,360 --> 00:08:37,880 La ham nå gjøre opp for sine feil. 56 00:08:48,400 --> 00:08:50,960 Ikke gjør det! Stoppe! 57 00:08:57,560 --> 00:09:03,000 Dette er ikke en Dayak. Det er en pirat. 58 00:09:07,080 --> 00:09:08,240 La oss gå! 59 00:09:27,760 --> 00:09:29,360 Noen kommer. 60 00:09:37,440 --> 00:09:40,520 Vi slo sultanens menn. 61 00:09:42,760 --> 00:09:44,680 Hvor er Sandokan? 62 00:09:46,320 --> 00:09:49,120 Han døde i kamp. 63 00:09:52,640 --> 00:09:54,040 Alt er min feil. 64 00:09:55,200 --> 00:09:56,840 Jeg tok ham hit. 65 00:11:17,480 --> 00:11:18,560 Kom inn. 66 00:11:31,400 --> 00:11:33,920 Jeg ville være sikker du hadde alt du trenger. 67 00:11:34,960 --> 00:11:36,560 Takk, jeg... 68 00:11:37,560 --> 00:11:40,600 kan bare ikke tro at jeg faktisk er her. 69 00:11:41,360 --> 00:11:43,240 Jeg lover, det er du. 70 00:11:55,240 --> 00:11:59,600 Kanskje litt konjakk vil hjelpe meg å komme til fornuft. 71 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 Etter alt du har vært gjennom, 72 00:12:03,880 --> 00:12:06,520 Jeg ville forstå hvis du drakk hele flasken. 73 00:12:11,920 --> 00:12:14,560 Jeg ser å tilbringe tid med piratene har forandret deg. 74 00:12:14,640 --> 00:12:15,720 Huff! 75 00:12:17,200 --> 00:12:18,960 På godt og vondt? 76 00:12:28,720 --> 00:12:31,240 Hva skjedde i den jungelen? 77 00:12:34,360 --> 00:12:35,960 Hva vil du vite? 78 00:12:36,040 --> 00:12:39,800 Hvorfor tok Sandokan deg dit blant hodejegerne? 79 00:12:46,840 --> 00:12:48,880 - Fordi han er en av dem. - Sandokan? 80 00:12:50,000 --> 00:12:51,160 En Dayak? 81 00:12:54,720 --> 00:12:58,800 Var det derfor du spurte Murray alle de spørsmålene? 82 00:13:02,600 --> 00:13:04,240 Sandokan fortalte meg... 83 00:13:04,840 --> 00:13:10,400 min far er den ene som drepte stammen og foreldrene hans. 84 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 For tjuefem år siden, 85 00:13:12,200 --> 00:13:15,080 da han stod i spissen av en bataljon engelske soldater. 86 00:13:15,160 --> 00:13:19,160 Du hørte Murray, den gang det var ingen engelsk på Borneo. 87 00:13:23,040 --> 00:13:25,160 Hvorfor skulle han fortelle meg noe sånt? 88 00:13:30,160 --> 00:13:31,880 Hvorfor lyve for meg? 89 00:13:35,640 --> 00:13:36,640 Vel... 90 00:13:37,680 --> 00:13:40,000 bare du vet svaret på det. 91 00:13:42,840 --> 00:13:44,080 Alt jeg vet... 92 00:13:45,200 --> 00:13:48,960 er at jeg ble tatt som gissel av en pirat. 93 00:13:49,640 --> 00:13:50,640 Men... 94 00:13:51,440 --> 00:13:55,320 i jungelen med Dayak-stammen... 95 00:13:56,200 --> 00:14:00,120 han... han ble en annen person. 96 00:14:04,960 --> 00:14:06,920 Kanskje han virkelig tror 97 00:14:07,720 --> 00:14:09,680 at faren din slaktet foreldrene hans. 98 00:14:09,760 --> 00:14:11,640 Eller ble gjort til å tro det. 99 00:14:12,240 --> 00:14:14,200 De manipulerte ham på en eller annen måte. 100 00:14:20,760 --> 00:14:24,680 Vel, det endrer ikke faktum at nå er han ikke bare en pirat. 101 00:14:26,040 --> 00:14:30,600 Han hater sultanen, han hater engelskmennene, og han hater deg. 102 00:14:51,640 --> 00:14:53,000 Hvil nå. 103 00:14:56,560 --> 00:15:00,040 Det er noen rene klær der borte hvis du vil. 104 00:15:03,360 --> 00:15:05,360 En dag vil alt virke som en vond drøm. 105 00:15:14,200 --> 00:15:15,400 James... 106 00:15:17,680 --> 00:15:18,920 takk. 107 00:15:30,040 --> 00:15:31,320 Bind ham! 108 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Bastard! 109 00:16:32,120 --> 00:16:33,600 Det vil gjøre. 110 00:16:58,480 --> 00:17:02,320 Arbeid. Jeg sa nok! Slutt å synge! 111 00:17:12,680 --> 00:17:14,320 Hold kjeft! Arbeid. 112 00:17:26,240 --> 00:17:27,600 Mål! 113 00:17:36,240 --> 00:17:37,440 Ild! 114 00:17:40,800 --> 00:17:43,920 Jøsser! Jøsser! 115 00:17:44,000 --> 00:17:46,840 Mordere! Kriminelle! 116 00:18:00,120 --> 00:18:01,480 Hva med dem? 117 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Det er ingenting vi kan gjøre. 118 00:18:10,080 --> 00:18:11,560 Det er nå eller aldri. 119 00:18:11,640 --> 00:18:12,640 Flytt! 120 00:18:17,120 --> 00:18:21,080 Hvis vinden kommer oss til unnsetning, vi er i Jakarta om noen dager. 121 00:18:22,920 --> 00:18:25,240 Vi velger alle vår skjebne. 122 00:18:25,760 --> 00:18:27,560 Akkurat som Sandokan. 123 00:18:28,680 --> 00:18:30,200 Og den kvinnen. 124 00:18:32,080 --> 00:18:34,040 Sani gjorde det samme. 125 00:18:39,160 --> 00:18:40,200 Du har rett. 126 00:18:41,320 --> 00:18:43,880 Hva? Hei, Emilio! 127 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 Emilio! 128 00:18:48,160 --> 00:18:49,520 Emilio! 129 00:18:55,040 --> 00:18:56,480 Sandokan er fortsatt gratis. 130 00:18:57,880 --> 00:19:02,640 Det ser ut til at Marianne har falt under påvirkning av piraten. 131 00:19:02,720 --> 00:19:04,760 Jeg var en gang en fange av franskmennene. 132 00:19:05,520 --> 00:19:07,160 De behandlet meg godt nok. 133 00:19:07,560 --> 00:19:09,320 De ga meg til og med litt av vinen deres. 134 00:19:09,400 --> 00:19:12,040 Og jeg ble nesten overbevist at det var bedre enn øl. 135 00:19:12,880 --> 00:19:14,720 Men da jeg kom hjem igjen, 136 00:19:14,800 --> 00:19:18,720 det første jeg gjorde skulle synke et par halvlitere stout. 137 00:19:20,160 --> 00:19:21,960 Hjem er hjemme, kaptein. 138 00:19:22,600 --> 00:19:24,520 Marianne trenger bare litt tid... 139 00:19:25,240 --> 00:19:27,640 å omstille seg til det siviliserte livet. 140 00:19:36,920 --> 00:19:38,120 Kaptein. 141 00:19:43,840 --> 00:19:45,640 Det ser ut som det er laget for deg. 142 00:19:47,280 --> 00:19:49,440 Jeg er ikke sikker på at tanten min ville være enig. 143 00:19:49,520 --> 00:19:52,920 - Det må være barnepiken din. - Hun ville vært glad du har den på deg. 144 00:19:53,000 --> 00:19:55,080 Silke, gull. 145 00:19:56,280 --> 00:19:58,160 Du må være veldig glad i henne. 146 00:19:59,920 --> 00:20:01,760 Hita er ikke bare min barnepike. 147 00:20:02,800 --> 00:20:04,000 Hva mener du? 148 00:20:07,520 --> 00:20:11,760 På denne reisen, Jeg har satt alt i spill for deg. 149 00:20:13,040 --> 00:20:15,280 Mine penger, mitt rykte, mitt liv. 150 00:20:17,720 --> 00:20:22,040 Derfor vil jeg ikke at det skal være det noen hemmeligheter mellom oss. 151 00:20:27,160 --> 00:20:28,480 Hita er moren min. 152 00:20:30,240 --> 00:20:32,680 Jeg har aldri fortalt det til noen før. 153 00:20:33,960 --> 00:20:36,600 Og hvis noen fant ut, det kan ødelegge meg. 154 00:20:37,600 --> 00:20:39,040 Hvorfor fortelle meg det? 155 00:20:42,080 --> 00:20:45,440 Fordi jeg vil sette livet mitt i hendene dine. 156 00:20:49,680 --> 00:20:50,920 James, jeg... 157 00:20:52,560 --> 00:20:54,760 Jeg vil være ærlig med deg også. 158 00:20:56,120 --> 00:20:57,480 Da jeg var i jungelen-- 159 00:20:57,560 --> 00:20:59,880 Det som skjedde i jungelen er fortiden. 160 00:21:01,040 --> 00:21:05,800 Fremtiden er det eneste som teller. Og jeg vil bruke det med deg. 161 00:21:10,360 --> 00:21:12,600 Du trenger ikke svare nå. Jeg kan vente. 162 00:21:35,280 --> 00:21:37,800 – Hvor skal du løpe? - Kom hit! 163 00:21:37,880 --> 00:21:39,400 Sandokan... 164 00:21:40,200 --> 00:21:42,520 Kongen av sjørøvere. 165 00:21:42,600 --> 00:21:45,760 I jungelen, til tjeneste for villmennene. 166 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 Hva ga de deg? 167 00:21:48,040 --> 00:21:50,760 Apekjøtt og palmesuppe? 168 00:21:51,640 --> 00:21:53,400 Eller en pen innfødt jente? 169 00:21:55,600 --> 00:21:58,880 Kanskje du ble sliten av horene i Singapore. 170 00:22:12,880 --> 00:22:14,520 Hva er prisen din? 171 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 Gull? 172 00:22:18,280 --> 00:22:19,320 Kvinner? 173 00:22:19,800 --> 00:22:22,480 Amnesti for deg selv og ditt folk? 174 00:22:23,120 --> 00:22:25,200 Jeg kan gi deg hva som helst. 175 00:22:25,280 --> 00:22:26,680 Du er ingenting... 176 00:22:27,080 --> 00:22:30,280 men en tjener for den engelske konsulen. 177 00:22:40,080 --> 00:22:42,440 Siste gang Jeg så en tigertann som denne... 178 00:22:42,520 --> 00:22:44,600 Du utryddet mitt folk. 179 00:22:54,440 --> 00:22:56,200 Hvem er du? 180 00:22:57,800 --> 00:23:00,800 Tigerens sønn. 181 00:23:01,800 --> 00:23:05,360 Torturer ham til han avslører opprørsstammenes skjulested. 182 00:23:22,480 --> 00:23:26,600 Herre, beskytt Jakob, min elskede gutt. 183 00:23:31,200 --> 00:23:35,720 Å, ikke bry meg, jeg ble bare fascinert ved ditt lille ritual. 184 00:23:36,400 --> 00:23:37,640 Vennligst fortsett. 185 00:23:38,720 --> 00:23:41,040 Bønnen er sterkere hvis den deles. 186 00:23:41,120 --> 00:23:47,040 Jeg har allerede bedt for Marianne i formiddag i kapellet. 187 00:23:49,360 --> 00:23:54,320 Jeg bekymrer meg like mye for at hun kommer tilbake som du gjør for din... bete? 188 00:23:55,440 --> 00:23:58,440 Hvis jeg ikke tar feil, på hindi betyr det... 189 00:23:59,480 --> 00:24:00,640 "Gutt." 190 00:24:00,720 --> 00:24:02,520 "Min elskede gutt." 191 00:24:03,920 --> 00:24:05,600 Du forsto rett. 192 00:24:05,680 --> 00:24:08,920 Jeg oppdro ham, akkurat som du oppdro Marianne. 193 00:24:10,920 --> 00:24:12,320 James. 194 00:24:32,640 --> 00:24:34,200 Oppmerksomhet! 195 00:24:43,960 --> 00:24:45,080 Honnør! 196 00:24:45,960 --> 00:24:47,160 Hvile! 197 00:25:29,920 --> 00:25:31,240 Jeg vil ikke ha en eneste krone. 198 00:25:31,320 --> 00:25:35,000 Alt jeg gjorde Jeg gjorde det for min kjærlighet til Marianne. 199 00:25:36,400 --> 00:25:37,880 I motsetning til sultanen. 200 00:25:37,960 --> 00:25:40,200 Etter å ha omdirigert søket vårt, 201 00:25:40,280 --> 00:25:43,440 hans speidere forsøkte å drepe både meg og datteren din. 202 00:25:44,680 --> 00:25:48,800 Det er en alvorlig anklage, kaptein. Har du bevis? 203 00:25:48,880 --> 00:25:50,680 De var dyktige til å ikke etterlate spor, 204 00:25:50,760 --> 00:25:53,680 men sersjant Murray vil bekrefte mine observasjoner. 205 00:25:56,360 --> 00:25:57,600 Sultanen... 206 00:25:58,360 --> 00:25:59,920 lyver for deg. 207 00:26:00,720 --> 00:26:02,840 Ikke bare om Marianne. 208 00:26:07,360 --> 00:26:08,600 Hva mener du? 209 00:26:08,680 --> 00:26:11,520 Det er fortsatt opprørsstammer i Sarawak, 210 00:26:12,560 --> 00:26:15,640 og Sandokan har sluttet seg til saken deres. 211 00:26:16,680 --> 00:26:19,600 De overbeviste ham om at han er en Dayak, 212 00:26:20,000 --> 00:26:26,000 og at stammen hans ble slaktet av engelskmennene for 25 år siden. 213 00:26:29,560 --> 00:26:32,400 Ta ingen fanger! 214 00:26:35,400 --> 00:26:36,840 Virkelig? 215 00:26:40,560 --> 00:26:41,560 Kom inn. 216 00:26:43,080 --> 00:26:46,360 Dette er Nunù, din nye personlige hushjelp. 217 00:26:46,440 --> 00:26:49,560 Siden når har du badet naken? Det er uanstendig! 218 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 Jeg lurer på hvorfor jeg noen gang badet påkledd. 219 00:26:54,880 --> 00:26:57,720 Takk, Nunù, men jeg trenger ikke din hjelp. 220 00:27:09,200 --> 00:27:12,120 Å, te. 221 00:27:24,680 --> 00:27:26,520 Da jeg var sammen med Dayak-folket, 222 00:27:26,600 --> 00:27:30,000 Jeg hørte om en stamme som kjempet mot sultanen 223 00:27:31,000 --> 00:27:32,680 for over 20 år siden. 224 00:27:37,160 --> 00:27:39,920 Noen sier at de var det drept av engelskmennene. 225 00:27:41,240 --> 00:27:42,560 Vet du noe om dette? 226 00:27:42,640 --> 00:27:45,080 Mer enn 20 år siden, sier du? 227 00:27:45,760 --> 00:27:48,440 Tjuefem, for å være presis. 228 00:27:49,360 --> 00:27:53,040 Inntil for 15 år siden, engelskmennene kunne ikke sette sin fot her 229 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 uten fare for å bli skutt av nederlenderne. 230 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 De oppdaget til og med denne orkideen. 231 00:28:01,520 --> 00:28:04,880 - Borneo var deres. - Det var det jeg sa til ham. 232 00:28:04,960 --> 00:28:07,480 fortalte hvem? Piraten? 233 00:28:08,880 --> 00:28:12,200 Han snek seg inn hit ved svik, kidnappet deg, 234 00:28:12,640 --> 00:28:15,320 så prøvde han å snu deg mot landet ditt. 235 00:28:16,120 --> 00:28:17,360 Din familie! 236 00:28:20,440 --> 00:28:21,960 Jeg trodde ham ikke. 237 00:28:23,440 --> 00:28:24,680 Jeg beklager. 238 00:28:25,280 --> 00:28:28,880 - Pappa, jeg ble forvirret... - Nei, dette... Nei, nei. 239 00:28:30,440 --> 00:28:33,160 Du trenger ikke be om unnskyldning. 240 00:28:33,240 --> 00:28:36,640 Du var i hendene hans, redd. 241 00:28:37,200 --> 00:28:38,520 Kom hit. 242 00:29:05,080 --> 00:29:06,720 Ah! 243 00:29:11,600 --> 00:29:13,440 Ah! 244 00:29:13,520 --> 00:29:15,200 For siste gang... 245 00:29:17,880 --> 00:29:20,840 hvor gjemmer opprørsstammen seg? 246 00:29:36,160 --> 00:29:38,120 Hvis pisken ikke er nok... 247 00:29:41,200 --> 00:29:44,080 vann får deg til å snakke... 248 00:29:44,160 --> 00:29:45,200 pirat. 249 00:29:45,280 --> 00:29:46,600 Vann! 250 00:29:59,320 --> 00:30:02,440 Du har noen sekunder på deg til å kveles, 251 00:30:02,520 --> 00:30:05,440 eller lagre luften du har igjen å snakke. 252 00:30:19,600 --> 00:30:21,120 Kayan-folket. 253 00:30:32,360 --> 00:30:33,720 Kayan-folket... 254 00:30:35,040 --> 00:30:36,040 er ikke døde. 255 00:30:38,880 --> 00:30:40,080 Men du... 256 00:30:40,760 --> 00:30:42,240 kommer snart. 257 00:30:44,200 --> 00:30:45,520 Jeg sverger til deg... 258 00:30:46,880 --> 00:30:48,200 på min far. 259 00:30:51,400 --> 00:30:53,560 - Deres Majestet! – Det er på tide! 260 00:30:54,280 --> 00:30:55,600 Bruk ild! 261 00:31:06,720 --> 00:31:08,360 Hva skjer i Labuan? 262 00:31:09,040 --> 00:31:11,200 Brooke har returnert konsulens datter. 263 00:31:12,000 --> 00:31:13,640 De har hilst på ham som en helt. 264 00:31:14,320 --> 00:31:16,400 Han burde vært død nå. 265 00:31:16,480 --> 00:31:19,920 Og du skulle etterforske ham! Hva fant du? 266 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 Jeg kom nærmere konsulens søster. 267 00:31:24,280 --> 00:31:25,920 Hun liker ikke Brooke heller. 268 00:31:27,400 --> 00:31:30,640 Kanskje han er mer nyttig for meg i live. 269 00:31:39,680 --> 00:31:41,160 Du skulle ikke ha fortalt henne det. 270 00:31:41,240 --> 00:31:44,360 Jeg stoler på Marianne. Hemmeligheten vår er trygg hos henne. 271 00:31:44,840 --> 00:31:48,200 Du elsker henne, men hva føler hun for deg? 272 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 Hun trenger bare tid... 273 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Hun er forvirret tross alt har hun vært gjennom. 274 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 Og faren hennes? 275 00:31:59,360 --> 00:32:02,240 Han inviterte deg ikke engang til middag i kveld. 276 00:32:04,680 --> 00:32:09,040 Han vil bare være alene med datteren, er det så rart? 277 00:32:10,360 --> 00:32:13,760 Nei, det virker riktig. 278 00:32:17,880 --> 00:32:20,840 Viser du oss et eksempel på Dayak bon ton? 279 00:32:32,840 --> 00:32:35,760 Jeg har sett langt verre ting enn folk som spiser med hendene. 280 00:32:35,840 --> 00:32:38,360 Å, jeg kan forestille meg. 281 00:32:38,440 --> 00:32:41,160 Du kan ikke forestille deg hva som skjer ved gruvene. 282 00:32:41,760 --> 00:32:46,800 Menn, kvinner, barn redusert til skjeletter, 283 00:32:46,880 --> 00:32:48,720 behandlet som dyr. 284 00:32:51,840 --> 00:32:53,120 Jeg vil informere sultanen 285 00:32:53,200 --> 00:32:56,680 som han må respektere sivilisasjonens regler på hans land. 286 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 Og vil han lytte? 287 00:33:00,800 --> 00:33:04,160 Jeg vil finne en måte å overbevise ham på, ikke bekymre deg. 288 00:33:04,240 --> 00:33:05,680 Du kan ta med dessert. 289 00:33:06,840 --> 00:33:08,720 Hvis du tilgir meg, går jeg og legger meg. 290 00:33:09,640 --> 00:33:11,200 Selvfølgelig, min kjære. 291 00:33:11,920 --> 00:33:13,520 Du må være utslitt. 292 00:33:16,280 --> 00:33:19,280 Innrøm det, Anthony, hun er merkelig. 293 00:33:19,360 --> 00:33:23,360 Hun trenger bare tid. Hun vil være seg selv igjen på kort tid. 294 00:33:23,440 --> 00:33:27,440 Den lunefulle jenta som aldri brydde seg finne en passende match? 295 00:33:27,520 --> 00:33:29,720 Jeg tror vi fant en passende match, ikke du? 296 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 Vi vet ikke så mye om ham. 297 00:33:33,920 --> 00:33:37,600 Den hinduistiske barnepiken, hvorfor har han henne alltid med seg? 298 00:33:38,720 --> 00:33:40,760 Han er 30 år gammel. 299 00:33:40,840 --> 00:33:43,920 Hva sier du? At hun er hans medhustru? 300 00:33:44,480 --> 00:33:47,320 Hun er mer enn hans medhustru, Anthony. 301 00:33:59,920 --> 00:34:01,280 Vennligst. 302 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 Likte ikke middagen din? 303 00:34:14,440 --> 00:34:16,960 Jeg snakket med faren min om gruvene 304 00:34:17,640 --> 00:34:20,520 og sultanens grusomhet mot de innfødte. 305 00:34:21,400 --> 00:34:24,680 Hvis et opprør bryter ut, det ville vært mer lidelse. 306 00:34:26,040 --> 00:34:27,680 Ting må endres. 307 00:34:28,640 --> 00:34:30,200 Sikkert. 308 00:34:31,360 --> 00:34:34,240 Men jeg vet ikke om faren min ville være enig. 309 00:34:34,680 --> 00:34:35,960 Vi skal overbevise ham. 310 00:34:36,680 --> 00:34:37,680 Sammen. 311 00:34:41,640 --> 00:34:43,160 Jeg tok feil om deg. 312 00:34:44,920 --> 00:34:47,520 Det trodde jeg du var bare kjempe for deg selv. 313 00:34:47,600 --> 00:34:49,560 Denne mynten har to sider. 314 00:34:50,360 --> 00:34:52,800 Mener du den engelske eller den andre? 315 00:34:54,840 --> 00:34:56,920 Jeg har også to sider. 316 00:34:57,720 --> 00:34:59,640 Min mor var italiensk. 317 00:35:00,960 --> 00:35:03,120 Og hun følte seg alltid så... 318 00:35:04,160 --> 00:35:06,280 malplassert i London. 319 00:35:07,600 --> 00:35:10,200 Og nå føler du deg malplassert i Labuan. 320 00:35:12,560 --> 00:35:14,640 Å snakke med deg gjør meg godt. 321 00:35:17,760 --> 00:35:20,600 Men så rastløsheten min har fortsatt ikke gått bort. 322 00:35:23,760 --> 00:35:27,640 Den rastløsheten som vi deler... 323 00:35:28,920 --> 00:35:30,880 er en del av folk som oss. 324 00:35:33,080 --> 00:35:34,840 Men hvis du vil... 325 00:35:40,040 --> 00:35:42,640 Vil du snakke med faren din? 326 00:35:46,920 --> 00:35:48,280 God natt. 327 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 God natt. 328 00:36:54,800 --> 00:36:56,080 Hallo? 329 00:37:16,960 --> 00:37:19,680 En hyllest til vennskapet vårt. 330 00:37:26,400 --> 00:37:28,720 Måtte ingen våge å true det igjen. 331 00:37:34,600 --> 00:37:35,760 Marianne! 332 00:37:35,840 --> 00:37:38,720 Hva gjorde de med deg? 333 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Hva gjorde de? 334 00:37:40,760 --> 00:37:43,800 Marianne, kom bort! Marianne! 335 00:37:43,880 --> 00:37:45,600 Hva gjorde de? 336 00:37:46,800 --> 00:37:48,400 Marianne, kom bort! 337 00:37:50,960 --> 00:37:52,760 Hva gjorde du med ham? 338 00:37:54,360 --> 00:37:56,360 Hva gjorde du med ham? 339 00:37:56,960 --> 00:37:58,240 Ro deg selv! 340 00:37:58,320 --> 00:38:00,000 - Skitten feiging! - Marianne! 341 00:38:00,080 --> 00:38:01,440 Du er en skitten feiging! 342 00:38:04,080 --> 00:38:06,920 - Du lager et skue av deg selv. - Gå av meg! 343 00:38:52,320 --> 00:38:53,480 James. 344 00:38:54,480 --> 00:38:56,840 Du må slutte fred med det. 345 00:38:57,360 --> 00:38:59,280 Den jenta gir deg ingenting men ulykkelighet. 346 00:38:59,360 --> 00:39:00,440 Ingen! 347 00:39:01,400 --> 00:39:02,800 Sandokan vil bli hengt. 348 00:39:05,480 --> 00:39:09,760 Men hans spøkelse vil alltid forbli mellom dere to. 349 00:39:09,840 --> 00:39:12,040 Vennligst! La meg være i fred! 350 00:39:58,480 --> 00:39:59,920 Hva gjør du med meg? 351 00:40:00,000 --> 00:40:01,600 Det er bare en sjekk, Milady, vær så snill, ikke bekymre deg. 352 00:40:02,640 --> 00:40:05,240 - Kom deg ut herfra! - Vær så snill, roe ned, Milady. 353 00:40:05,320 --> 00:40:08,280 Kom deg ut! Kom deg ut! 354 00:40:15,800 --> 00:40:17,320 Hun er fortsatt jomfru. 355 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 Men du hørte reaksjonen hennes. 356 00:40:20,760 --> 00:40:22,080 Og hennes besvimelse. 357 00:40:25,400 --> 00:40:28,000 Dessverre, hun er plaget av hysteri. 358 00:40:28,800 --> 00:40:31,440 Har vært noen tilfeller av galskap i familien? 359 00:40:35,360 --> 00:40:37,600 Ja. Moren hennes. 360 00:40:38,520 --> 00:40:42,720 Hun døde på en mentalinstitusjon, ved selvmord. 361 00:40:44,600 --> 00:40:46,320 Jenta trenger behandling. 362 00:40:46,400 --> 00:40:48,920 Det er ikke mye Jeg kan gjøre for henne i Labuan. 363 00:40:49,000 --> 00:40:50,720 Og hva vil du anbefale? 364 00:40:52,800 --> 00:40:56,320 Send henne tilbake til London, Milord, til et omsorgsinstitusjon. 365 00:40:57,160 --> 00:40:58,480 Takk. 366 00:41:27,680 --> 00:41:30,000 Men hun la noe til deg. 367 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 Det er en kjole. 368 00:41:33,080 --> 00:41:36,280 For debuten din, for når du blir eldre. 369 00:41:50,680 --> 00:41:55,520 Ta ham tilbake til seg selv. 370 00:41:55,920 --> 00:41:59,120 Han er det mest dyrebare jeg har. 371 00:41:59,760 --> 00:42:00,760 Vennligst-- 372 00:42:07,480 --> 00:42:09,720 Ikke gjør henne for mye vondt. 373 00:42:45,760 --> 00:42:46,760 "Åpne meg." 374 00:42:47,640 --> 00:42:48,800 "Åpne meg." 375 00:43:09,600 --> 00:43:13,200 Kjære datter, snart er jeg borte, 376 00:43:13,720 --> 00:43:16,800 men jeg vil at du skal vite det sannheten om min død. 377 00:43:23,600 --> 00:43:28,200 På grunn av min kjærlighet til faren din, Jeg fulgte ham til grå London. 378 00:43:30,320 --> 00:43:32,360 Han gjorde karriere for seg selv, 379 00:43:32,440 --> 00:43:35,680 reiser oftere og oftere og i lengre perioder. 380 00:43:36,360 --> 00:43:38,320 Og jeg brukte tomme dager 381 00:43:38,400 --> 00:43:41,040 i hendene av det sanne overhodet for vår husstand... 382 00:43:42,400 --> 00:43:43,680 din tante Frances. 383 00:43:49,040 --> 00:43:50,360 Da ble du født. 384 00:43:51,080 --> 00:43:52,560 En gave fra himmelen. 385 00:43:53,480 --> 00:43:55,920 I dine øyne så jeg mine egne. 386 00:43:57,680 --> 00:43:59,720 Men tanten din tålte det ikke. 387 00:43:59,800 --> 00:44:04,240 For henne var du en uskyldig skapning hun trengte å beskytte mot min innflytelse. 388 00:44:05,880 --> 00:44:08,240 Så jeg bestemte meg for å stikke av med deg. 389 00:44:09,280 --> 00:44:12,400 Det var det fatale feiltrinnet tanten din ventet på. 390 00:44:12,880 --> 00:44:15,360 Hun utnyttet av din fars fravær 391 00:44:15,440 --> 00:44:18,560 og stengt meg unna inn på et sinnssykehus. 392 00:44:20,160 --> 00:44:23,000 Det er der jeg skriver til deg fra nå. 393 00:44:24,760 --> 00:44:27,160 Men jeg angrer ikke kjemper for min frihet. 394 00:44:28,040 --> 00:44:29,840 Gi aldri opp, Marianne. 395 00:44:30,880 --> 00:44:32,520 Tro alltid på din frihet. 396 00:44:33,360 --> 00:44:36,600 Kjemp alltid for det. Vær deg selv. 397 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 Og jeg vil ikke ha dødd forgjeves. 398 00:44:57,440 --> 00:44:58,720 Sendte du bud etter meg? 399 00:44:59,640 --> 00:45:01,960 Ah, ja, Brooke... 400 00:45:03,600 --> 00:45:06,840 Brooke, det har jeg alltid satte pris på ambisjonen din. 401 00:45:08,200 --> 00:45:10,800 Og jeg ville betraktet det som en ære 402 00:45:10,880 --> 00:45:15,000 å gi min datters hånd i ekteskapet til arvingen til Brooke-slekten. 403 00:45:19,280 --> 00:45:22,720 Så synd at du ikke er verdig å bære det navnet. 404 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 Skjebnen har gitt deg hvit hud, 405 00:45:28,240 --> 00:45:31,040 og så faren din klarte å skjule sannheten. 406 00:45:31,120 --> 00:45:34,400 Men faktum er blodet ditt er hinduistisk. 407 00:45:36,080 --> 00:45:40,160 Og jeg har ingen intensjon av å ha hinduistiske barnebarn, 408 00:45:40,240 --> 00:45:43,800 så du kan glemme enhver idé av min datters hånd i ekteskapet. 409 00:45:44,920 --> 00:45:47,040 Og alle andre krav, for den saks skyld. 410 00:45:48,360 --> 00:45:51,880 Når det gjelder alt annet, du skal forbli på min befaling. 411 00:45:53,080 --> 00:45:54,680 Jeg... Jeg trenger kanskje fortsatt våpenskipet ditt. 412 00:46:26,840 --> 00:46:28,320 Tilgi meg. 413 00:46:30,400 --> 00:46:32,480 Jeg var ikke sterk nok til å motstå. 414 00:46:32,560 --> 00:46:34,240 Det er ikke din feil, mor. 415 00:46:38,040 --> 00:46:40,560 Det er ikke noe sted folk som oss kan være glade. 416 00:46:40,640 --> 00:46:42,560 Vi skal ingen steder. 417 00:46:42,640 --> 00:46:45,320 - Hun elsker deg ikke. – Hun skal lære det. 418 00:46:47,840 --> 00:46:49,080 Og konsulen... 419 00:46:50,120 --> 00:46:51,520 og sultanen... 420 00:46:53,040 --> 00:46:55,320 vil betale for det de har gjort. 421 00:47:05,240 --> 00:47:06,680 Hva gjør du? 422 00:47:06,760 --> 00:47:08,520 Jeg vil ut herfra. 423 00:47:08,600 --> 00:47:10,880 Men, kjære, i din tilstand... 424 00:47:10,960 --> 00:47:13,400 Hvorfor spiser du ikke noe? 425 00:47:17,680 --> 00:47:19,680 Er det dette du gjorde mot moren min? 426 00:47:20,240 --> 00:47:23,560 Plaget henne? Gjorde livet hennes nesten umulig? 427 00:47:24,160 --> 00:47:27,160 Men det var ikke nok, mor var for fri. 428 00:47:27,240 --> 00:47:29,120 Moren din var syk. 429 00:47:29,200 --> 00:47:31,920 Hun var bare desperat fordi pappa ikke elsket henne lenger. 430 00:47:32,000 --> 00:47:37,560 Angelica var ikke som oss. Hun var ikke den rette kvinnen for broren min. 431 00:47:37,640 --> 00:47:38,800 Hva vet du? 432 00:47:40,560 --> 00:47:42,280 Du har aldri engang hatt en mann. 433 00:47:46,680 --> 00:47:50,560 Da pappa kom tilbake, levde mor fortsatt? 434 00:47:51,480 --> 00:47:52,640 Du er gal! 435 00:47:52,720 --> 00:47:54,480 Var hun fortsatt i live? 436 00:47:56,400 --> 00:47:57,680 Svar meg! 437 00:47:58,240 --> 00:48:00,440 Gale mennesker er farlige. 438 00:48:07,600 --> 00:48:09,200 Hun var fortsatt i live. 439 00:48:19,840 --> 00:48:21,120 Kjæreste. 440 00:48:22,200 --> 00:48:25,480 Hva gjør du her? Du må hvile, holde deg rolig. 441 00:48:25,560 --> 00:48:28,720 Tante Frances innelåst mor på et sinnssykehus 442 00:48:28,800 --> 00:48:30,920 og du lot henne råtne bort! 443 00:48:31,000 --> 00:48:34,800 Marianne, stopp, Jeg sverger at det ikke var det som skjedde. 444 00:48:34,880 --> 00:48:37,240 - Jeg elsket moren din. - Det er ikke sant. 445 00:48:37,320 --> 00:48:40,840 Hvis du elsket henne, ville du ha gjort det alt for å redde henne. 446 00:48:42,280 --> 00:48:44,960 Og hvis du løy for meg om mor, 447 00:48:45,720 --> 00:48:48,520 da løy du for meg om Dayak-massakren også. 448 00:48:49,480 --> 00:48:51,800 - Du vet ikke... – Sandokan har rett! 449 00:48:53,000 --> 00:48:54,640 Du slaktet dem. 450 00:48:54,720 --> 00:48:58,040 Du vet ikke hva du snakker om. Hvorfor skulle jeg ønske å gjøre det? 451 00:48:58,120 --> 00:49:00,000 Det var slik du ble konsul. 452 00:49:00,840 --> 00:49:02,480 Er det ikke riktig, sersjant? 453 00:49:03,040 --> 00:49:04,920 For du var der også. 454 00:49:10,880 --> 00:49:12,280 Jeg gjorde min plikt. 455 00:49:13,080 --> 00:49:14,800 Vær så snill, ikke hat meg for det. 456 00:49:14,880 --> 00:49:18,400 Det er bare én ting du kan gjøre å forløse deg selv. 457 00:49:20,360 --> 00:49:22,960 I mine øyne og i Guds. 458 00:49:26,680 --> 00:49:28,520 Frigjør salvene... 459 00:49:29,240 --> 00:49:30,640 og unnskyld Sandokan. 460 00:49:32,400 --> 00:49:35,120 Du tror du ble forelsket med den piraten? 461 00:49:36,080 --> 00:49:39,040 Tanten din hadde helt rett. Du er gal. 462 00:49:41,480 --> 00:49:44,480 I morgen blir Sandokan hengt og du drar til London, og... 463 00:49:44,560 --> 00:49:47,720 med passende omsorg, om Gud vil, 464 00:49:47,800 --> 00:49:49,320 du vil komme til fornuft. 465 00:50:03,760 --> 00:50:05,040 Vel, ikke bare stå der. 466 00:50:05,600 --> 00:50:08,840 Hun er ved siden av seg selv. Hun kunne gjøre noe dumt. 467 00:50:24,280 --> 00:50:25,320 Marianne! 468 00:50:26,880 --> 00:50:29,800 Marianne! Vent, stopp! 469 00:50:32,080 --> 00:50:33,120 Marianne! 470 00:50:35,560 --> 00:50:37,680 Johnson, stopp den hesten! 471 00:50:38,720 --> 00:50:41,000 Johnson, din idiot! 472 00:51:04,000 --> 00:51:05,640 Farvel, min venn. 473 00:51:37,400 --> 00:51:39,480 Marianne! Marianne! 474 00:51:46,160 --> 00:51:47,440 Hold deg unna meg. 475 00:51:47,520 --> 00:51:48,800 Kom tilbake. 476 00:51:50,600 --> 00:51:51,720 Det er for sent. 477 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 Vennligst. 478 00:51:54,240 --> 00:51:56,440 Sandokan skal henges. 479 00:51:59,000 --> 00:52:02,280 Og jeg skal være engasjert til et medisinsk anlegg. 480 00:52:06,600 --> 00:52:07,880 Jeg har ikke noe valg. 481 00:52:07,960 --> 00:52:10,080 Det er alltid et valg. 482 00:52:15,400 --> 00:52:17,920 Jeg vil heller dø i Labuan gratis. 483 00:52:18,000 --> 00:52:19,800 Du kan redde ham! 484 00:52:31,080 --> 00:52:32,440 Hva sa du? 485 00:52:33,320 --> 00:52:37,120 At jeg vet hvordan Sandokan kan unngå galgen. 486 00:52:37,920 --> 00:52:39,440 Men alt avhenger av deg. 487 00:52:41,080 --> 00:52:42,080 Vennligst. 488 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Jeg ville gjort alt for å redde ham. 489 00:52:49,720 --> 00:52:53,360 Vel, da må du gi ham opp. For alltid. 490 00:53:41,040 --> 00:53:42,320 Marianne. 491 00:53:43,720 --> 00:53:45,320 Takk Gud for at du er trygg. 492 00:53:53,680 --> 00:53:56,080 Da du slaktet de Dayak-folkene... 493 00:53:58,080 --> 00:54:01,360 du var bare en gutt adlyde min fars ordre. 494 00:54:02,760 --> 00:54:06,240 Han er ute av stand å se det onde han har gjort. 495 00:54:07,880 --> 00:54:09,640 Men du kan fortsatt. 496 00:54:13,640 --> 00:54:14,800 Hvordan? 497 00:54:23,040 --> 00:54:25,480 Ved å utføre en nådehandling. 498 00:54:47,880 --> 00:54:50,400 Ja, det var vi bruker fortsatt Waterloo-musketter, 499 00:54:50,840 --> 00:54:52,240 Jeg skal fortelle deg det. 500 00:54:52,320 --> 00:54:54,400 Hold kjeft. Sersjant er her. 501 00:54:54,480 --> 00:54:55,920 Greit, gutter? 502 00:54:57,880 --> 00:54:58,960 Fortsett. 503 00:54:59,600 --> 00:55:00,880 Jeg tar det herfra. 504 00:55:02,640 --> 00:55:04,360 Vær så snill, ha litt grub, ikke sant? 505 00:55:12,400 --> 00:55:14,000 Åpne cellen og la oss være i fred. 506 00:55:15,000 --> 00:55:16,360 Milady... 507 00:55:16,440 --> 00:55:19,800 Du kan låse døren hvis du vil. På den måten slipper han ikke unna. 508 00:55:27,680 --> 00:55:28,960 Vent her. 509 00:55:35,240 --> 00:55:38,000 Hvis du berører til og med et hår på hodet hennes, 510 00:55:38,840 --> 00:55:41,680 Jeg vil kvele deg med mine egne hender. 511 00:55:41,760 --> 00:55:43,960 Selv om jeg reddet deg som barn. 512 00:55:44,040 --> 00:55:46,280 Og i morgen får du meg hengt. 513 00:55:46,760 --> 00:55:48,520 Så mye bortkastet innsats. 514 00:56:18,560 --> 00:56:21,280 Hvis det er noe å slå meg ut for hengingen, 515 00:56:21,360 --> 00:56:22,680 Jeg trenger det ikke. 516 00:56:22,760 --> 00:56:27,360 Du ville åpne øynene mine om faren min, og jeg trodde deg ikke. 517 00:56:35,680 --> 00:56:37,680 Det eneste som hjalp meg å stå imot... 518 00:56:39,320 --> 00:56:40,480 var tanken på deg. 519 00:56:43,360 --> 00:56:45,720 Og i morgen vil du være min siste tanke 520 00:56:46,600 --> 00:56:47,920 før jeg dør. 521 00:56:52,080 --> 00:56:53,840 Det er ingen død nå. 522 00:56:56,600 --> 00:56:58,360 Bare du og meg. 523 00:57:00,800 --> 00:57:02,040 I kveld... 524 00:57:05,240 --> 00:57:06,360 og for alltid. 525 00:57:07,920 --> 00:57:09,120 For alltid. 526 00:58:04,440 --> 00:58:06,240 Det er en vakker dag. 527 00:58:06,320 --> 00:58:08,200 En forferdelig en å dø. 528 00:58:31,640 --> 00:58:34,760 Er det virkelig nødvendig for Marianne å se på? 529 00:58:34,840 --> 00:58:36,320 Det vil gjøre henne godt. 530 00:58:36,760 --> 00:58:38,600 Den demonen forhekset henne. 531 00:58:39,280 --> 00:58:41,160 Å se ham dø vil bryte trolldommen. 532 00:58:50,200 --> 00:58:53,520 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 533 00:58:55,520 --> 00:58:59,000 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 534 00:59:09,560 --> 00:59:13,040 ♪ Sandokan, Sandokan ♪